ÄúµÄλÖãºÊ×Ò³ >> ÍâÓï » СÓïÖÖ » ÀîºØ¶ÌÊ«¡¶±±Öк®¡··­Òë >> ÕýÎÄ

±±Öк®

ÀîºØ

Ò»·½ºÚÕÕÈý·½×Ï
»ÆºÓ±ùºÏÓãÁúËÀ
Èý³ßľƤ¶ÏÎÄÀí
°Ùʯǿ³µÉϺÓË®

˪»¨²ÝÉÏ´óÈçÇ®
»Óµ¶²»ÈëÃÔÃÉÌì
ÕùäÞº£Ë®·ÉÁèÐú
ɽÆÙÎÞÉùÓñºçÐü

Frost im Norden

Li Ho (pinyin: Li He)

Schwarzer Glanz am einen Pol,
drei Pole purpurfarben.
Eis bedeckt den Gelben Strom,
dass Fisch und Drache starben.

In Baumes Rinde, drei Fuss dick,
klaffen Runenrisse.
Wagen, hundert Zentner schwer,
steigen ueber die Fluesse.

Blueten trieb der Reif im Grund,
gross wie Silberlinge.
Durch den duestren Himmel dringt
nimmer des Degens Klinge.

Heulend aus erhobener See
kommen die Schollen geflogen.
Der Wasserfall hangt ohne Laut:
ein jadener Regenbogen.

£¨G. Debon ·­Ò룩