在我国民间世代相习、传承着许多小儿疾病，它们虽有民间俗称，但在现代医学文献中却鲜有描述。为此，黑龙江省医院道外院区儿科主任汪琪，将小儿常见的民间疾病“翻译”如下，以利医患沟通。

　　1、马牙子

　　在新生儿中，一种表现为牙龈上突出的黄白色球状物或附着物；另一种表现为硬腭中央的黄色小结节。民间认为这是新生儿不吃奶的原因，流行用针挑破，或用布磨擦掉，这有致口腔感染或败血症的危险。本病术语为上皮珠，是胚胎发育过程中，残留的上皮细胞堆集或粘液包裹形成，可逐渐自行脱落或吸收而消失。

　　2、岔气

　　表现为运动时突然一侧胸痛，说话、咳嗽可加剧疼痛。本病称为呼吸肌痉挛，是人体由安静状态转变为运动、或过度运动的过程中，呼吸肌的运动不协调。发病时应休息，做深呼吸运动，或局部按摩。

　　3、闪腰

　　婴幼儿表现为哭闹、腹胀、排绿色稀便，民间怀疑是抱小儿时没有托住腰部、或腹部受寒所致。本病实质为消化不良，绿色便是由于肠蠕动过快，绿色的胆汁在肠道来不及代谢转化为黄色的粪便，可服用助消化药物治疗。

　　4、攻心翻、羊毛疔

　　临床表现为呕吐、腹痛、腹泻、头晕、四肢乏力、手足凉等，民间认为有生命危险，需用针刺破肛门粘膜或胸部皮肤，以排出毒素。攻心翻和羊毛疔本是克山病的俗称，在非流行病区应诊断为急性胃肠炎，可给予解痉、抗感染治疗。

　　5、惊吓

　　1～3月的婴儿，当有声音刺激或体位改变时，发生双上肢突然展开，又迅速拥抱的动作。本病实质为拥抱反射，由于小儿大脑皮质发育不成熟，受到剌激后冲动传播广泛，而引起一系列动作。这是一种原始的生理的神经反射，出生后百日左右症状可自行消失。

　　1～3岁的小儿，受到外界环境强烈的刺激后，常有哭闹不止、食欲不振、睡眠不安、甚至发热等症状。现代医学称本病为恐怖症。当去除了不良的剌激因素后，可给予镇静、退热等治疗。

　　6、上火

　　小儿经常有口唇生疮、牙痛、咽痛、流鼻血、眼干涩、便秘和厌食等症状，民间或中医认为是上火。现代医学认为这是相应部位的感染，如口角炎、龋病、咽炎等。

　　7、臊疹子

　　2岁以下的小儿，先发热3天左右，而后在脸和身上出现玫瑰色小米粒样皮疹。民间认为不应抗感染治疗，要让疹子出透。本病称为幼儿急疹，由病毒感染所致，理应抗病毒治疗。高热者易发生惊厥，应重视退热治疗。